楼月汐
· 日志
26集中配版集数对应
2025-1-11 18:13 ·
5 分钟阅读
看了一圈，网上大多找到的是26集中配版（爱奇艺的是65集版，但顺序更是不一样），外网上似乎也是26集版本的（26集版感觉应该是官方流通正式版本），但本站条目是47集，且故事顺序也大不相同，所以做下标识，方便标记讨论。
(前为26集版每集标题，后为对应47集版集数)
PS：百度或是某些地方的标题可能有些问题，我是以中配版里念出来的标题名作为标准的。
比如爱奇艺的“Rollercoaster”标题为“云霄飞车”，但动画里面念的标题是“过山车”；百度百科里的“Toy to the World”，编辑者写的是动画里面的广告词“哈哈玩具又一珍藏推荐”，而实际上的译名为“玩具满人间”。
这真的，太不仔细了……
此外，感觉动画标题和台词像是两个人翻译的，有时标题和内容会有微妙的偏差，比如“The Monster of Phineas-n-Ferbenstein”，动画里所有人说的都是“科学怪物”，但标题念的却是“科学怪人”，而且里面的科学怪物是拼接的鸭嘴兽怪物，这肯定不能称为“怪人”吧……
第一集 过山车 / 凯蒂丝的头不见了→ ep.1 Rollercoaster / ep.7 Candace Loses Her Head
第二集 飞哥甩尾 / 花园小矮人海滩狂欢惊魂记→ ep.4 The Fast and the Phineas / ep.2 Lawn Gnome Beach Party of Terror
第三集 江湖小子 / 夏冬天→ ep.10 The Magnificent Few / ep.11 S'Winter
第四集 寻找木乃伊 / 流行之星→ ep.13 Are You My Mummy? / ep.3 Flop Starz
第五集 暴躁恶霸 / 灯光凯蒂丝开始→ ep.6 Raging Bully / ep.5 Lights, Candace, Action!
第六集 大脚现形记 / 树屋格斗→ ep.17 Get That Bigfoot Outa My Face! / ep.23 Tree to Get Ready
第七集 时光之旅（上）/ 时光之旅（下）→ ep.21 It's About Time!
第八集 太阳马戏团 / 玩具满人间→ ep.12 Jerk de Soleil / ep.16 Toy to the World
第九集 打电话的原因→ ep.39 One Good Scare Ought to Do It!
第十集 武士悍将 / 机器兄弟→ ep.31 A Hard Day's Knight / ep.8 I, Brobot
第十一集 妈妈过生日 / 凯蒂丝体内之旅 → ep.19 Mom's Birthday / ep.20 Journey to the Center of Candace
第十二集 跑吧，伸展台 / 我大叫，你大叫→ ep.9 Run Away Runway / ep.15 I Scream, You Scream
第十三集 泥巴世界 / 糟胡子传说→ ep.18 It's a Mud, Mud, Mud, Mud World / ep.24 The Ballad of Badbeard
第十四集 第一幕＆第二幕→ ep.22 Dude, We're Getting the Band Back Together
第十五集 等候贝蒂女孩 / 飞行鱼贩→ ep.14 Ready for the Bettys / ep.38 The Flying Fishmonger
第十六集 最后→ ep.45 Phineas and Ferb Get Busted!
第十七集 希腊战车 / 教训他们→ ep.25 Greece Lightning / ep.26 Leave the Busting to Us!
第十八集 霹雳神鞭 / 最棒的懒人天→ ep.27 Crack That Whip / ep.28 The Best Lazy Day Ever
第十九集 公元前两万七千年的男朋友 / 布佛的寻友航行→ ep.29 Boyfriend from 27,000 B.C. / ep.30 Voyage to the Bottom of Buford
第二十集 同病相怜 / 鸭嘴兽让我看起来很肥吗→ ep.36 Put That Putter Away / ep.37 Does This Duckbill Make Me Look Fat?
第二十一集 监控摄像头闹剧 / 保龄大赛创纪录→ ep.32 Traffic Cam Caper / ep.33 Bowl-R-Ama Drama
第二十二集 飞哥与小佛的科学怪物 / 没画过的油画→ ep.40 The Monster of Phineas-n-Ferbenstein / ep.41 Oil on Candace
第二十三集 不公平科学展 / 不公平科学展又来了→ ep.46 Unfair Science Fair / ep.47 Unfair Science Fair Redux(Another Story)
第二十四集 发射升空→ ep.44 Out to Launch
第二十五集 玩游戏了吗 / 可米莲彗星→ ep.34 Got Game? / ep.35 Comet Kermillian
第二十六集 卡通没了 / 欢呼欢呼杜芬尼亚→ ep.42 Out of Toon / ep.43 Hail Doofania!